Attaque initiale contre Bir Hacheim/Initial attack on Bir Hacheim
L'Ariete ouvre l'offensive en passant 5 activations pour dégager un champs de mine et ouvrir la voie à la 90eme Leichte
The Ariete opens the offensive by passing 5 activations to clear a minefield and open the way for the 90th Leichte
La 1st Armoured réagit fortement et décide de contre attaquer les Italiens
The 1st Armoured reacted strongly and decided to counter attack the Italians
Mais ceci se révele une mauvaise idée
La 15eme Pz contre attaque de tout son poids , étrille les Anglais qui doivent retraiter à travers le point fortifié, désorganisant les défenseurs. ( mauvaise lecture de la règle, les retraitants pouvaient retraiter séparément sans causer d'overstack )
La 90ème Lchte, désignée "Schwerpunkt" de l'Afrika korps enchaine et se saisit facilement de la position
But this turned out to be a bad idea
The 15th Pz counterattacked with all its weight, crushing the British who had to retreat through the fortified point, disorganising the defenders. (misreading the rule, the retreaters could retreat separately without causing an overstack)
The 90th Lchte, designated "Schwerpunkt" of the Afrika korps, followed and easily seized the position
Fin du tour 1 / End of turn 1
Les divisions d'assaut de l'Afrika Korps ont completement dispersé les défenseurs Britanniques. Les 2 divisions sont complètement éparpillées , certaines unités hors de portée de commandement !
Le champs de mine BirHacheim- Knightbridge a meme été quasiment dégagé ...
The assault divisions of the Afrika Korps have completely dispersed the British defenders. The 2 divisions are completely scattered, some units out of command !
The BirHacheim - Knightbridge minefield was even almost cleared ...
Une situation catastrophique pour les défenseurs , suite à une avalanche de bonnes activations
A catastrophic situation for the defenders, following an avalanche of good activations
Tour 2 / Turn 2
Les division blindées Anglaises tentent de se regrouper autour de Knightbridge tandis que la 90L progresse dans les champs de mine
The British armoured divisions try to regroup around Knightbridge while the 90L advances through the minefields
Les Panzers ont nettement le dessus et la 21eme Pz entre dans le point fortifié ... mais les mines désorganisent les attaquants.
The Panzers had the upper hand and the 21st Pz entered the fortified point ... but the mines disorganised the attackers.
Coup dur pour l'Afrika Korps, la 15eme Pz tombe dans un traquenard et est complétement désorganisée à son tour !
Hard blow for the Afrika Korps, the 15th Pz falls in a trap and is completely disorganized in its turn!
C'est maintenant la totalité des Panzers qui sont désorganisés, devant des Anglais eux meme épuisés...
Mais c'est précisément le moment ou les blindés Anglais se réveillent et se lancent dans un mouvement de grand style pour encercler leurs adversaires
It is now the totality of the Panzers which are disorganized, in front of exhausted English themselves...
But it is precisely the moment when the English armoured vehicles wake up and launch a movement of great style to encircle their opponents
plusieurs tentatives pour briser l'encerclement sont faites, mais sont infructueuses.
Several attempts to break the encirclement are made, but are unsuccessful.
fin du tour 2
Les Panzers n'ont pas pu etre secouru .
Isolés, ils ne pourront pas être reorganisés et subiront une perte pour désorganisation supplémentaire .
partie abandonnée sur une superbe victoire du Commonwealth
The Panzers could not be rescued.
Isolated, they could not be reorganised and suffered a loss for further disorganisation.
game abandoned on a superb Commonwealth victory
Commentaires