Tour 1 / Turn 1
L'Ariete entre en action et déblaye les champs de mine de Bir Hacheim
Ariete goes into action and clears Bir Hacheim minefields
La 90ème Leichte se charge de l'assaut avec tout le soutien de l'Afrika Korps et de son aviation
The 90th Leichte took charge of the assault with the full support of the Afrika Korps and its air force
Au bout de non moins que 4 activations et une contre attaque de la Légion , Bir Hacheim tombe !
After no less than 4 activations and a counter-attack by the Legion, Bir Hacheim fell!
A la fin du tour 1 , les blindés de l'Afrika Korps se sont installés en position centrale, et commencé à frapper les Anglais, lents à réagir ( peu d’activation et tres peu de points d'actions).
Rommel espere maintenant la fin du déminage de Bir Hacheim pour faire passer le ravitaillement à fond...
At the end of turn 1, the Afrika Korps armour had moved into a central position, and started to hit the slow British (few activations and very few action points).
Rommel is now hoping for the end of the Bir Hacheim clearance to get the supply through...
Tour 2 / Turn 2
Premières activations : les divisions blindées Anglaises se regroupent tandis que la 90eme parvient a dégager la route de Bir Hacheim .
La 15eme Pz se jette sur les Anglais avec la prise de Knightsbridge comme objectif .. Des pertes des 2 cotés.
First activations: the British armoured divisions regrouped while the 90th managed to clear the road to Bir Hacheim.
The 15th Pz threw itself on the British with the capture of Knightsbridge as objective. Losses on both sides
( Règle oubliée : avantage des unités de reconnaissance pour réussir une retraite )
( Forgotten rule: advantage of recon units for successful retreat )
La 1st Armoured encaisse un assaut frontal de l'Afrika Korps.
1st Armoured takes a frontal assault from the Afrika Korps
Tour 3 / Turn 3
En début de tour , l'Afrika Korps est bien installé dans les lignes Anglaises et à pris Knightsbridge.
Mais leurs lignes de ravitaillement sont au maximum , tant que d'autres breches ne sont pas trouvées dans les champs de mines.
La 1st Armoured est détruite à 50 % et la 7th reste menancante contre le flanc ...
At the beginning of the turn the Afrika Korps is well established in the British lines and has taken Knightsbridge.
But their supply lines are at maximum, as long as no more breaches are found in the minefields.
The 1st Armoured is 50% destroyed and the 7th remains threatening against the flank...
Les rats du désert repoussent les Italiens, attaquent le QG de la 21eme Pz et bloquent les lignes de communication de l'Afrika korps .
L'heure est grave et c'est à nouveau la 90ème L qui contre attaque et débloque les communications .
The desert rats pushed back the Italians, attacked the 21st Pz HQ and blocked the communication lines of the Afrika Korps.
The hour is serious and it is again the 90th L that counterattacks and unblocks the communications.
Aprés de multiples actions , les rats du désert sont repoussés , les 2 cotés ont eu de fortes pertes. ..
After multiple actions, the desert rats were pushed back, both sides had heavy losses.
Début du Tour 4 / Beginning of turn 4
La majorité de l'AK a été obligée de contrer l'offensive de la 7eme Armoured et se trouve donc très loin des objectifs visés par l'offensive .
Seule la 15eme Pz est en pointe, mais devra compter sur l'ouverture de passages dans les champs de mines pour poursuivre son offensive .
En dépit d'une situation compliquée , les défenseurs peuvent encore tenir et gagner la partie.
The majority of the AK was forced to counter the offensive of the 7th Armoured and is therefore far from the objectives of the offensive.
Only the 15th Pz is in the lead, but will have to rely on the opening of passages in the minefields to continue its offensive.
In spite of a complicated situation, the defenders can still hold on and win the game.
La 15em Pz va s'emparer de El Adem chèrement défendue par les Indiens de la 5eme brigade . Les Pz vont y laisser une bonne part de leur impact.
The 15th Pz will take El Adem, dearly defended by the Indians of the 5th brigade. The Pz will lose a good part of their impact.
Les blindés au Rhinoceros tombent sur les arrières de la 15eme pour etre aussitôt contre attaqués et sèchement repoussés.
The Rhinoceros armour fell on the 15th's rear, only to be counter-attacked and dryly repelled.
En cours de Tour 4 / During Turn 4
Seule la reprise de Knightbridge pourrait permettre une victoire Britannique .
La 7eme Armoured tente une incursion , mais elle est prise de flanc par les Italiens et les fantassins de la 50eme division sont repoussés sans ménagement.
Only the recapture of Knightbridge would allow a British victory.
The 7th Armoured attempted an incursion, but was flanked by the Italians and the infantry of the 50th division were ruthlessly pushed back.
La partie, arrêtée en cours de tour 4, se solde donc par un match nul ( 5PV ) mais sans doute facilement transformable en victoire Allemande en remettant El Adem en ravitaillement
Quelques notes pour la prochaine partie :
La prise de Bir Hacheim au premier tour semble indispensable et tout à fait reproductible en groupant l'action de l'Ariete et de la 90Lchte.
Les Anglais ne doivent pas se précipiter et d'abord regrouper leurs 2 divisions blindées pour espérer peser sur les manœuvres à l'arriere des champs de mines.
Une percée a travers les champs de mine est elle possible ??? sans doute pas , mais il faut y maintenir la pression
les jets d'activations sont primordiaux ...
The game, stopped during turn 4, ends in a draw ( 5PV ) but probably easily transformable into a German victory by putting El Adem back in supply
Some notes for the next game:
The capture of Bir Hacheim on the first turn seems essential and quite reproducible by grouping the action of the Ariete and the 90Lchte.
The British should not rush and first regroup their 2 armoured divisions to hope to influence the manoeuvres behind the minefields.
Is a breakthrough through the minefields possible ??? probably not, but the pressure must be kept up
Activation jets are essential ...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)