1ere nuit / First night
Le Vietminh a décidé d'attaquer Béatrice et Gabrielle lors du premier round .
Vietminh have decided to assault Beatrice and Anne-Marie on the first round of combat.
Fin des assauts VM (premier round) / End of VM assaults (first round)
Anne Marie et Beatrice sont tombés facilement , Gabrielle tient toujours en partie .
Anne Marie and beatrice were easily took. Gabrielle is still holding partially.
Les parachutistes de la légion et du choc partent en contre attaque contre Anne Marie
Legion's and Choc's paratroopers are launching their counter attack against Anne Marie.
Fin du premier round / End of the first round
La division 316 a du évacuer Anne Marie 2. Mais le Choc est malmené et 2 chars ont explosés.
Le BEP prend position dans Anne MArie . Gabrielle ne pourra pas être secouru mais les survivants du RTA peuvent évacuer
316 division had to evacuate AnneMArie 2. But "Choc" is shaken and 2 tanks were lost .
BEP occupies Anne MArie . Gabrielle will not be rescued , but RTA survivors are able to escape .
Pertes VM : 16 .
VM losses : 16.
Fin du deuxième round / End of the second round
Anne Marie à été repris par la 316 ème aidée par 2 regiments de la 308. Face à l'équivalent de tout un régiment, les 2 compagnies du bep ont disparues dans la tourmente aprés 2 impulses d'assaut meurtriers ...
Anne MArie has been retaken by 316th division, helped by 2 regiments from the 308th .
In front of a regiment equivalent, the 2 BEP compagnies have disapeared after 2 impulses of bloody attacks ...
Sans soutien d'artillerie , le bawouan ne contre-attaquera pas .
Without artillery support, Bawouan will not counter-attack .
Le tour s'arrete aprés ces terribles assauts . Bigeard saute sur DienBienPhu .
Sans soutien d'artillerie, le bawouan ne contre-attaquera pas.
Turn is stopped after these assaults . Bigeard jumps on DienBienPhu.
Without artillery support, Bawouan will not counter-attack
Pertes VM : 20 .
VM losses : 20.
deuxième tour/ Second turn
Durant la 2eme semaine , les combattants cherchent à reconstituer leurs stocks de munitions . un assaut limité contre la dominique 2 se solde malgré tout par de fortes pertes VM et la perte d'une compagnie du RTA . les reconnaissances de rebouchages de tranchées débutent .
During 2nd week , fighters seek to reconstituteurn is stopped after these assaults . Bigeard jumps on DienBienPhu.
Without
Pertes VM : 28 .
VM losses : 28.
deuxième tour/ Second turn
troisième - quatrième tour/ Third- fourth turn
sixième tour/ sixth turn
Le VM tente un assaut généralisé contre les Dominique et les Eliane . Tous échouent...
VM tries a general assault against Dominique and Beatrice . All of them fail ...
Abandon de la partie / VM resign
Pertes VM : 63
VM losses : 63.