Fin du tour 1 / end of turn 1 :
MacMahon s'est retiré au plus vite de la zone frontalière . Bazaine se retire apres avoir opposé une bonne resistance . Mac Mahon reste en position dangereuse, trop avancé .
MacMahon has retreated as fast as possible from frontier zone . Bazaine has gone back after a nice resistance . But MacMahon is ni a dangerous position, too much advanced.
Fin du tour 2 / end of turn 2 :
La 1ere armée Prussienne a pris Thionville d'assaut et menace de déborder les Francais. First Prussian army has taken Thionville by force and is theatening to surround French positions
Fin du tour 3 / end of turn 3 :
Metz est encerclé . La garde n'est pas parvenu a repousser les forces ennemies Metz is surrounded . Guard didn't succeed to repulse the ennemies.
Fin du tour 4 / end of turn 4 :
Les assauts contre Metz ont été repoussés et Bazaine parvient a dégager la ville . Les Prussiens ser retirent pour reprendre des forces. Strasbourg tombe et Belfort est menacé... Assaults against Metz have been repulsed and Bazaine gives breath to the city . Prussians fall back in order to regain some strenght . Strasbourg falls and Belfort is threatened ..
tour 5 / turn 5 :
Moltke renouvelle l'assaut contre Metz qui tombe d'un coup ( 9 +7 aux dés ) . L'armée Française se débande et demande la paix .
Moltke renews an asasult against Metz that falls suddenly ( diceroll 9 + 7 ) . French army disbands and sue for peace.
コメント